1
00:00:03,625 --> 00:00:06,926
[Metallica's
"Tiştek din ne girîng e" dilîze]

2
00:00:08,163 --> 00:00:09,829
Dr. Hess: Lucifer vegeriya.

3
00:00:09,831 --> 00:00:14,267
♪ Ew qas nêzîk, çiqas dûr jî ♪

4
00:00:14,269 --> 00:00:17,404
Castiel:
Nefîlek tê.

5
00:00:17,406 --> 00:00:20,440
Ez dikarim wê di hundurê xwe de hîs bikim.

6
00:00:20,442 --> 00:00:22,375
♪ Her tim pêbawer ♪

7
00:00:22,377 --> 00:00:25,412
♪ Em kî ne ♪
Dean.

8
00:00:25,414 --> 00:00:29,983
♪ Û tiştek din ne girîng e ♪

9
00:00:29,985 --> 00:00:35,355
♪ Min tu carî xwe venekir
bi vî awayî ♪

10
00:00:35,357 --> 00:00:40,460
♪ Jiyan ya me ye,
em bi awayê xwe dijîn ♪

11
00:00:40,462 --> 00:00:45,398
♪ Ev hemû gotin
Ez tenê nabêjim ♪

12
00:00:45,400 --> 00:00:51,538
♪ Û tiştek din ne girîng e ♪

13
00:00:53,074 --> 00:00:56,142
♪ Qet xem nedikir
ew çi dibêjin ♪

14
00:00:56,144 --> 00:00:57,877
Na!

15
00:00:57,879 --> 00:01:03,149
♪ Tu carî xema lîstikan nekir
ew dilîzin ♪

16
00:01:03,151 --> 00:01:07,921
♪ Tu carî bala xwe nedaye tiştê ku ew dikin ♪

17
00:01:07,923 --> 00:01:12,559
♪ Qet xem nedikir
ji bo tiştê ku ew dizanin ♪

18
00:01:12,561 --> 00:01:16,296
♪ Û ez dizanim ♪

19
00:01:16,298 --> 00:01:18,832
♪ Erê! ♪
[Girîn]

20
00:01:18,834 --> 00:01:22,168
♪

21
00:01:22,170 --> 00:01:23,603
Na!

22
00:01:23,605 --> 00:01:32,946
♪

23
00:01:33,215 --> 00:01:41,888
♪

24
00:01:45,727 --> 00:01:47,760
Bav?

25
00:01:49,464 --> 00:01:57,604
♪

26
00:01:57,873 --> 00:02:03,776
♪

27
00:02:04,045 --> 00:02:09,649
♪

28
00:02:09,651 --> 00:02:14,921
Na, na, na. Na, ez ne
bavê te, Jack.

29
00:02:14,923 --> 00:02:18,258
Ew Jack e, rast?

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,326
[Derî vedibe]
Bav.

31
00:02:20,328 --> 00:02:21,794
[Derî tê girtin]
Dean: Sam?

32
00:02:21,796 --> 00:02:23,296
[Piyên hilkişînê]
Sammy?

33
00:02:23,298 --> 00:02:25,164
Ez li vir im.

34
00:02:27,035 --> 00:02:29,469
[Dîkên çekan, guleyan]
Na!

35
00:02:29,471 --> 00:02:33,072
[Qîrîneke berovajîkirî]

36
00:02:33,074 --> 00:02:34,574
[Wince şikandin]

37
00:02:37,145 --> 00:02:38,545
[Di qîrînê de berdewam dike]

38
00:02:38,547 --> 00:02:45,752
♪

39
00:02:45,754 --> 00:02:47,253
[Qîrîn radiweste]

40
00:02:47,255 --> 00:02:49,322
[Herdu jî qirin]

41
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
<b><font color="
Wenda û dîtin
Dîroka Hewayê ya Orjînal di 12ê Cotmehê de,

42
00:02:55,794 --> 00:03:01,394
== senkronîzekirin, ji hêla pîremêr ve hatî rast kirin ==
@elder_man

43
00:03:01,403 --> 00:03:03,136
Ji wan dûr bikevin.

44
00:03:06,274 --> 00:03:08,241
Mary, rast?

45
00:03:08,243 --> 00:03:12,478
Binêre, bi giranî, min tenê dixwest
ji bo her tiştî spas dikim.

46
00:03:12,480 --> 00:03:14,814
Ez deyndarê te me, zarok.

47
00:03:14,816 --> 00:03:16,950
Dayê, dayê, dayê.

48
00:03:16,952 --> 00:03:18,618
Ez hej te dikim.

49
00:03:20,755 --> 00:03:23,256
[Alav diqelişe]

50
00:03:23,258 --> 00:03:24,624
<i>[ Whoosh ]</i>

51
00:03:24,626 --> 00:03:27,493
[Qîrîn]

52
00:03:27,495 --> 00:03:28,928
Dayê?!

53
00:03:28,930 --> 00:03:31,564
♪

54
00:03:31,566 --> 00:03:36,069
[Çûk bang dikin]

55
00:03:36,071 --> 00:03:39,405
[Girin]

56
00:03:39,407 --> 00:03:41,874
[Bi tûj nefesê dikişîne, diqelişe]

57
00:03:46,548 --> 00:03:48,481
Bisekine, ma ew bû ...

58
00:03:48,483 --> 00:03:51,317
Kurê Lucifer.

59
00:03:51,319 --> 00:03:52,919
[Bi tundî derdixe]

60
00:03:52,921 --> 00:03:54,487
Ah!

61
00:03:54,489 --> 00:03:57,056
[Girin]

62
00:03:57,058 --> 00:03:58,458
[Girin]

63
00:03:58,460 --> 00:04:03,329
♪

64
00:04:03,331 --> 00:04:05,665
Ma ew dikare teleport bike?
Çi?

65
00:04:05,667 --> 00:04:08,801
The kid. baskên wî hene?

66
00:04:08,803 --> 00:04:11,337
Ez nizanim.

67
00:04:13,475 --> 00:04:23,549
♪

68
00:04:23,551 --> 00:04:26,486
[çivîkên çivîkan]

69
00:04:26,488 --> 00:04:36,129
♪

70
00:04:36,398 --> 00:04:40,433
♪

71
00:04:40,435 --> 00:04:42,335
[Şewitîn]

72
00:04:42,337 --> 00:04:44,704
<i>♪ Pirate Pete's... ♪</i>

73
00:04:44,706 --> 00:04:46,572
Parçeya yekem daket.

74
00:04:46,574 --> 00:04:48,908
<i>[ Jingle Restoran dilîzin ]</i>

75
00:04:48,910 --> 00:04:50,243
Dude.

76
00:04:50,245 --> 00:04:52,078
<i>♪ ... nîvkada xilas bike ♪</i>

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,813
Vê kontrol bikin.

78
00:04:53,815 --> 00:04:55,815
<i>♪ ...û tevlî me bibin</i>
<i>ji bo xwarineke xweş ♪</i>

79
00:04:55,817 --> 00:04:58,017
Çi kontrol bikin?

80
00:04:58,019 --> 00:05:00,620
Ev. Ez dikarim te eleqedar bikim
di penîrekê de?

81
00:05:00,622 --> 00:05:02,989
An jî dibe ku Combo Salty Butt.

82
00:05:02,991 --> 00:05:05,792
Dibe ku bijareya min --
qûnek.

83
00:05:05,794 --> 00:05:07,160
[Piken]
[Slurps]

84
00:05:07,162 --> 00:05:08,661
Ger Dave vê bibîne,
ew ê te ji kar derxe.

85
00:05:08,663 --> 00:05:12,165
De hadê. Wî ez ji kar derxistim,
wek, heft caran.

86
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
Û ez vegerim.
Tu dizanî çima?

87
00:05:14,703 --> 00:05:17,103
Uh, ji ber ku Dave lêdixe
diya te?

88
00:05:17,105 --> 00:05:19,572
Tam. Werin em vê yekê bibînin, heval.

89
00:05:19,574 --> 00:05:22,909
Li vir, ez neçar im.

90
00:05:22,911 --> 00:05:26,245
Xwînsar. Ji bo we baş e.

91
00:05:26,247 --> 00:05:28,347
[Qirqên statîk]
<i>Bavo?</i>

92
00:05:28,349 --> 00:05:30,883
<i>♪</i>

93
00:05:30,885 --> 00:05:33,186
[Bikirtînin]
Ya, ew...

94
00:05:33,188 --> 00:05:35,121
<i>em hê venebûne.</i>
[Qirqên statîk]

95
00:05:35,123 --> 00:05:38,024
[Çûk bang dikin]

96
00:05:39,594 --> 00:05:41,661
Bav.

97
00:05:41,663 --> 00:05:43,429
[Bikirtînin]

98
00:05:43,431 --> 00:05:45,198
Wey.

99
00:05:46,901 --> 00:05:51,237
Ez difikirim ku hûn bang bikin
diya te.

100
00:05:51,239 --> 00:05:53,239
[Zengên têlefonê]

101
00:05:53,241 --> 00:05:55,675
[Zeng, bip]

102
00:05:55,677 --> 00:05:57,343
Silav, pitik.

103
00:06:01,349 --> 00:06:03,015
Çawa tazî?

104
00:06:03,017 --> 00:06:06,185
[Rewşa motorê]

105
00:06:14,195 --> 00:06:17,296
Hîn jî rûnê me yê pîroz heye,
rast?

106
00:06:17,298 --> 00:06:19,766
Bo çi?

107
00:06:19,768 --> 00:06:22,835
Ji ber ku em ê bi ser bixin
wî bi her tiştê ku me girt.

108
00:06:22,837 --> 00:06:24,637
Bisekine.

109
00:06:24,639 --> 00:06:27,006
Em dikarin tenê li ser biaxivin
li wir çi qewimî?

110
00:06:27,008 --> 00:06:28,641
Emîn. Kîjan beş?

111
00:06:28,643 --> 00:06:32,578
Ka em bibînin, Crowley mir,
Kelly mir, Cass e ...

112
00:06:32,580 --> 00:06:34,247
Dayik çûye,
û xuya ye,

113
00:06:34,249 --> 00:06:36,616
zarokê Îblîs ket balixbûnê
di 30 seconds daîre.

114
00:06:36,618 --> 00:06:38,017
Oh, û hema em kuştin.

115
00:06:38,019 --> 00:06:39,886
Erê, ji ber ku we hewl da
ku wî gulebaran bike.

116
00:06:39,888 --> 00:06:41,821
Min hewl da ku gulebarana cinawirê bikim,
Sam. Tiştê ku em dikin ev e.

117
00:06:41,823 --> 00:06:43,689
Em nizanin
ew hîn çi ye, Dean.

118
00:06:43,691 --> 00:06:45,091
Û min ew di bin kontrolê de bû.

119
00:06:45,093 --> 00:06:47,226
Bibûre. Ma hûn diparêzin
Kurê Şeytan?

120
00:06:47,228 --> 00:06:48,761
Ez tiştekî naparêzim.

121
00:06:48,763 --> 00:06:50,830
Ez tenê dibêjim, binêre, bi
her tiştê ku bûye,

122
00:06:50,832 --> 00:06:52,965
Ez jî eşkere matmayî me,
lê pêdivî bi planek heye.

123
00:06:52,967 --> 00:06:56,235
Erê, wî bikuje! Okay?
Ew plan e.

124
00:06:56,237 --> 00:06:58,638
Binêrin, niha, hemî
mesele dîtina wî ye

125
00:06:58,640 --> 00:07:02,108
û berî wî bi dawî kirin
ew zirarê dide kesekî din.

126
00:07:02,110 --> 00:07:05,711
Û gava ku em wiya bikin, em ê bikin
her tiştê din fêm bikin.

127
00:07:07,215 --> 00:07:09,816
Ka Cass çi ye?

128
00:07:09,818 --> 00:07:12,251
Ma ew...
ew bi rastî mirî ye?

129
00:07:12,253 --> 00:07:14,253
Hûn dizanin ew e.

130
00:07:16,825 --> 00:07:19,559
[Rewşên motorê]

131
00:07:19,561 --> 00:07:24,363
♪

132
00:07:24,365 --> 00:07:28,534
[Sûhbeta Radyoyê]

133
00:07:30,939 --> 00:07:32,305
[Deriyê otomobîlê vedibe]

134
00:07:32,307 --> 00:07:35,341
♪

135
00:07:35,343 --> 00:07:38,044
Ew, silav.

136
00:07:38,046 --> 00:07:39,312
[Gotinên devkî]

137
00:07:39,314 --> 00:07:44,283
♪

138
00:07:44,285 --> 00:07:47,086
Easy. niha hêsan e. Ez tenê...

139
00:07:47,088 --> 00:07:49,222
Navê min Christine Barker e.

140
00:07:49,224 --> 00:07:51,090
Ez Şerîf im.

141
00:07:51,092 --> 00:07:54,093
Ez tenê ji bo alîkariyê li vir im, baş e?

142
00:07:54,095 --> 00:07:55,895
Okay?

143
00:08:04,530 --> 00:08:07,465
[çivîkên çivîkan]

144
00:08:07,467 --> 00:08:15,372
♪

145
00:08:15,641 --> 00:08:22,780
♪

146
00:08:22,782 --> 00:08:25,783
Ma ew --
Castiel.

147
00:08:25,785 --> 00:08:27,818
Her gav dizanibû ku ew ê hev bibînin
dawiya xerab.

148
00:08:27,820 --> 00:08:29,553
Wî çêtir heq dikir.

149
00:08:29,555 --> 00:08:31,989
Na, wî bi rastî nekir.

150
00:08:31,991 --> 00:08:33,457
Dê li qatê jor e,
lê ew ...

151
00:08:33,459 --> 00:08:35,359
Ez eleqedar nakim
mare bira.

152
00:08:36,896 --> 00:08:38,329
Zarok li ku ye?

153
00:08:38,331 --> 00:08:40,064
Gone.

154
00:08:40,066 --> 00:08:41,732
Helbet ew e.

155
00:08:42,902 --> 00:08:49,139
♪

156
00:08:53,112 --> 00:08:54,612
So weird.

157
00:08:56,816 --> 00:09:00,451
Çima tu serî dernakevî
li dewriyeyê, Earl?

158
00:09:00,453 --> 00:09:04,421
Û bi awayê, wisa tune
tiştek wekî "ecêb".

159
00:09:04,423 --> 00:09:06,242
Her kes di nav de normal e
riya xwe.

160
00:09:06,266 --> 00:09:07,492
Rast.

161
00:09:07,493 --> 00:09:09,560
Bibore, Şerîf.
Yeah.

162
00:09:09,562 --> 00:09:13,931
[Piyên çûyînê]

163
00:09:16,969 --> 00:09:18,502
Bi tevahî normal.

164
00:09:22,108 --> 00:09:23,474
Hêvî dikin ku ew hemî rast in.

165
00:09:23,476 --> 00:09:25,743
Tenê hin tişt kişandin
ji winda û dîtin.

166
00:09:25,745 --> 00:09:28,112
Her tişt lihevhatî?

167
00:09:28,114 --> 00:09:31,515
Vir. Rûniştinek.

168
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
Rûniştin.

169
00:09:35,087 --> 00:09:37,655
Okay. [Analîn] Ka em dest pê bikin
bi bingehîn.

170
00:09:37,657 --> 00:09:39,523
Navê te çi ye?

171
00:09:43,496 --> 00:09:45,596
Navê te çi ye?

172
00:09:45,598 --> 00:09:48,232
[Şûşa avê datîne]

173
00:09:48,234 --> 00:09:49,700
Jack.

174
00:09:49,702 --> 00:09:51,802
Baş e, Jack.

175
00:09:51,804 --> 00:09:54,438
Jack çi?

176
00:09:55,741 --> 00:09:58,275
Paşnavê te çi ye?

177
00:10:02,114 --> 00:10:04,848
Okay, çawa, uh,

178
00:10:04,850 --> 00:10:06,684
dê û bavê te li ku ne?

179
00:10:06,686 --> 00:10:08,852
Dê û bavê te?

180
00:10:11,157 --> 00:10:13,691
Diya min, ew li Bihuştê ye.

181
00:10:13,693 --> 00:10:16,860
Mm.
Bavê min...

182
00:10:16,862 --> 00:10:19,096
diviyabû ku ew li vir bûya,

183
00:10:19,098 --> 00:10:22,166
lê ew ne.

184
00:10:22,168 --> 00:10:25,269
Ez hewl didim ku wî bibînim.

185
00:10:25,271 --> 00:10:27,671
Ez <i>divê</i> wî bibînim.

186
00:10:27,673 --> 00:10:30,207
Emîn. Em dikarin wiya bikin.

187
00:10:30,209 --> 00:10:33,010
Hejmara telefona wî çi ye?

188
00:10:36,983 --> 00:10:41,852
Navnîşana wî çi ye?
An e-nameyek?

189
00:10:43,723 --> 00:10:46,790
Ma tiştek heye
tê bîra te, Jack?

190
00:10:46,792 --> 00:10:48,492
[Glovesnaps]

191
00:10:48,494 --> 00:10:49,760
[Dagon diqîre]

192
00:10:49,762 --> 00:10:52,863
Tê bîra min kengê
jina xerab şewitî.

193
00:10:55,401 --> 00:10:59,436
tê bîra min
gerdûnê qîriya.

194
00:11:01,874 --> 00:11:03,307
[Girikê paqij dike]

195
00:11:03,309 --> 00:11:05,175
[Hums]

196
00:11:05,177 --> 00:11:06,577
[Glovesnaps]

197
00:11:06,579 --> 00:11:09,513
Okay. Ez ê bigirim
şopa tiliya te,

198
00:11:09,515 --> 00:11:11,849
û em ê wê bimeşînin
bi rêya sîstemê.

199
00:11:11,851 --> 00:11:14,685
Ger em hevrikek bistînin,
em te bigihînin malê, erê?

200
00:11:14,687 --> 00:11:17,488
Okay, hema wisa.

201
00:11:17,490 --> 00:11:20,457
Û ... li vir çap bikin.

202
00:11:20,459 --> 00:11:22,092
Okay.

203
00:11:23,195 --> 00:11:26,430
Hûn li vir bimînin.
Ez ê rast vegerim.

204
00:11:33,706 --> 00:11:35,939
Mm. <i>Xwedê...</i>

205
00:11:37,076 --> 00:11:39,109
Tu çiqas bilind <i>yî</i>?

206
00:11:42,548 --> 00:11:45,649
Ez nizanim
wateya wê çi ye.

207
00:11:45,651 --> 00:11:48,352
Welê, ew tê vê wateyê, um, mîna,
hilweşiyayî, şewitî,

208
00:11:48,354 --> 00:11:50,788
çeqandin, teqandin, teqandin,

209
00:11:50,790 --> 00:11:53,357
şewitî, pelandî.
Tiştek, na?

210
00:11:53,359 --> 00:11:57,728
Binêre, ez te dadbar nakim.

211
00:11:57,730 --> 00:11:59,263
Ez im -- Ez hesûd im.
tu li ser çi yî?

212
00:11:59,265 --> 00:12:02,733
Ez li ser kursiyekê me

213
00:12:02,735 --> 00:12:06,437
li ser erdê ...

214
00:12:06,439 --> 00:12:08,405
li ser gerstêrka Erdê.

215
00:12:09,575 --> 00:12:13,711
Tu ewqas <i>kevir î,</i> mêro.

216
00:12:13,713 --> 00:12:16,113
Na, ez ne kevir im.

217
00:12:16,115 --> 00:12:19,483
ez im...

218
00:12:19,485 --> 00:12:21,518
Çi?

219
00:12:23,055 --> 00:12:26,590
Birçî.

220
00:12:26,592 --> 00:12:29,893
Baştirîn heval.

221
00:12:29,895 --> 00:12:33,097
[Zêrok nêzîk dibe]

222
00:12:39,872 --> 00:12:42,106
Belê...
[Motor vedimire]

223
00:12:42,108 --> 00:12:44,208
Hûn bi rastî wisa difikirin
Lucifer Jr

224
00:12:44,210 --> 00:12:46,443
li Pirate Pete's
Jolly Treats?

225
00:12:46,445 --> 00:12:48,712
Ku ew bû, çi bû,
“Berî ku ez dinyayê xera bikim,

226
00:12:48,714 --> 00:12:50,814
bihêle ez tenê çenteyekê bigirim
ji firingîyekî çîçek”?

227
00:12:50,816 --> 00:12:52,282
Binêre, eger ew ê xwe biparêze
ber bi riya sereke,

228
00:12:52,284 --> 00:12:53,717
ew ê di ber wê re derbas bibûya.
Û ez nizanim --

229
00:12:53,719 --> 00:12:55,753
Fine. Tenê zû bikin.
Ma hûn nayên?

230
00:12:55,755 --> 00:12:59,723
No.
Binêre, dibe ku tu rast dibêjî.

231
00:12:59,725 --> 00:13:01,391
Dibe ku zarokê Îblîs tê de ye
li wir tenê daliqandin. Okay?

232
00:13:01,393 --> 00:13:04,261
An jî dibe ku ew nîvê rê ye
welat, Chicago şewitandin.

233
00:13:04,263 --> 00:13:06,430
Ez ê gazî Jody bikim, kontrol bikim,
binêre ka ew nikare alîkariya me bike

234
00:13:06,432 --> 00:13:07,965
APB-ya neteweyî derxe...
[Bîpên têlefonê]

235
00:13:07,967 --> 00:13:09,833
li ser nudîstekî Şeytanî yê xeyîdî.

236
00:13:09,835 --> 00:13:11,335
Belê rast e. Baş.

237
00:13:11,337 --> 00:13:12,503
[Deriyê otomobîlê vedibe]

238
00:13:12,505 --> 00:13:14,471
"Baş" ne
peyva ku ez ê bikar bînim.

239
00:13:15,775 --> 00:13:17,975
[ Slurring ]Fries.

240
00:13:17,977 --> 00:13:20,677
Xanim, bi giranî,
em firingî nînin.

241
00:13:20,679 --> 00:13:22,079
Tenê taştê ye
heta 11:00.

242
00:13:22,081 --> 00:13:25,182
Lê wek ku min got
Jixwe <i>sê caran</i>,

243
00:13:25,184 --> 00:13:27,050
qehweyiyên xaş bi bingehîn in
heman.

244
00:13:27,052 --> 00:13:28,418
Boo!

245
00:13:28,420 --> 00:13:29,820
Fries!
[Zingalên derî]

246
00:13:29,822 --> 00:13:33,257
Hûn bi xêr hatin Pirate Pete's
Jolly Treats. Argh.

247
00:13:33,259 --> 00:13:34,491
Carek dî?

248
00:13:34,493 --> 00:13:37,261
Ew firingî dixwaze.
Em hemî firingî dixwazin.

249
00:13:37,263 --> 00:13:39,663
[Diranên qijkirî]
Bêdeng be!

250
00:13:39,665 --> 00:13:41,331
[Bîpên têlefonê]

251
00:13:49,408 --> 00:13:52,042
Wê guh nede.
Ew ji qûna xwe serxweş e.

252
00:13:52,044 --> 00:13:54,411
Kêmek.
Rast e...

253
00:13:54,413 --> 00:13:55,913
Okay, ez im - ez lê digerim
xortek.

254
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
Uh, ew - ew li ser e
bilindahiya te.

255
00:13:57,917 --> 00:14:01,151
Uh... [Kûr nefes dike]
tazî.

256
00:14:01,153 --> 00:14:04,188
[Piken]
Ez û tu herdu, xwişk.

257
00:14:04,190 --> 00:14:07,090
-Min çi got?
-Bibore.

258
00:14:07,092 --> 00:14:09,593
Û erê, min ew dît.

259
00:14:09,595 --> 00:14:11,094
<i>♪</i>

260
00:14:11,096 --> 00:14:13,363
[Zengalên telefonê]

261
00:14:13,365 --> 00:14:16,400
[Zeng]

262
00:14:16,402 --> 00:14:19,503
[Zeng]

263
00:14:19,505 --> 00:14:22,406
[Zeng]

264
00:14:22,408 --> 00:14:24,474
[Zeng]

265
00:14:24,476 --> 00:14:27,477
Daîreya Şerîf a Bakur.
Barker diaxive.

266
00:14:27,479 --> 00:14:29,046
Ev Agent Berry ye.
Ez bi FBI re me.

267
00:14:29,048 --> 00:14:30,514
Uh, ez im -- ez bang dikim
ji ber ku,

268
00:14:30,516 --> 00:14:32,616
te qewimî ku hilda
a-zarokek berê îro,

269
00:14:32,618 --> 00:14:36,286
uh, ne tam li xwe kiriye.
Em, ew...

270
00:14:36,288 --> 00:14:39,623
<i>Ew, erê. Ew li vir e</i>
<i>li qereqolê.</i>

271
00:14:39,625 --> 00:14:41,225
Ew e?

272
00:14:41,227 --> 00:14:43,193
Ecêb. Mezin, ew pir baş e.
Tu, baş e, wî bigire.

273
00:14:43,195 --> 00:14:45,429
Heta wî bernedin
Ez diçim wir, baş e?

274
00:14:45,431 --> 00:14:47,231
Pîroz...

275
00:14:47,233 --> 00:14:49,166
<i>Şerîf?</i>

276
00:14:49,168 --> 00:14:50,634
<i>Tiştek xelet e?</i>

277
00:14:50,636 --> 00:14:52,236
Ê...

278
00:14:52,238 --> 00:14:56,573
ew tiştek e ku divê em
bi xwe re biaxivin.

279
00:14:58,310 --> 00:15:03,080
[ Bizivire zozanan
ji dûr ve]

280
00:15:03,082 --> 00:15:06,817
Wey. Çi qewimî
destê te?

281
00:15:06,819 --> 00:15:08,385
Nothin'.

282
00:15:08,387 --> 00:15:09,853
Tiştek xuya nake.

283
00:15:09,855 --> 00:15:11,755
Tu li dîwarekî dixe
an tiştek?

284
00:15:11,757 --> 00:15:13,257
Min carek dîwarek lêxist.

285
00:15:13,259 --> 00:15:15,792
Belê, posterek li ser dîwarek,
lê heman cûdahî, rast?

286
00:15:15,794 --> 00:15:18,662
Sala nû, min ev hebû
hevjîna odeyê, Becky.

287
00:15:18,664 --> 00:15:22,199
Wê ev posterê mezin hebû
Elsa. Hûn dizanin, ji "Frozen"?

288
00:15:22,201 --> 00:15:24,601
Û, ez dibêjim, yekem, kî tîne
tiştekî wisa ji bo zanîngehê?

289
00:15:24,603 --> 00:15:25,969
Kartonek? Bicî?

290
00:15:25,971 --> 00:15:28,272
Mîna, "Silav, dibistana malê",
rast?

291
00:15:28,274 --> 00:15:30,173
[Piken]
Te kir?

292
00:15:30,175 --> 00:15:33,610
Herçi jî, Becky bû -- û ez dibêjim
ev di ya herî femînîst de,

293
00:15:33,612 --> 00:15:37,414
riya baviksalarî xera bike --
keçikeke mezin a super.

294
00:15:37,416 --> 00:15:39,616
Wê tiştan bigire
û tiştan bişkînin

295
00:15:39,618 --> 00:15:41,151
û mirovan pîs bike û tenê bike
her çi dixwest,

296
00:15:41,153 --> 00:15:42,786
ferq nake kê diêşîne.

297
00:15:42,788 --> 00:15:45,455
Mîna hemû dinyayê ye
ji wê re tenê Becky bû. Dizanin?

298
00:15:45,457 --> 00:15:47,658
Mm. Ji ber vê yekê we posterê wê xist.

299
00:15:47,660 --> 00:15:51,395
[Derî vedibe]
Û piraniya tiştên xwe agir pêxist.

300
00:15:53,332 --> 00:15:54,798
Pirsgirêkên min derketin.

301
00:15:54,800 --> 00:15:58,035
Hey, s--

302
00:15:58,037 --> 00:15:59,469
Yarê, te çi kir
bi destê te?

303
00:15:59,471 --> 00:16:02,839
Nepirsin.
Ew super hesas e.

304
00:16:02,841 --> 00:16:05,208
Te tiştek heye?

305
00:16:05,210 --> 00:16:06,944
Yeah. Ez-Ez dizanim ew li ku ye.

306
00:16:06,946 --> 00:16:09,046
Baş. Ecêb. De em herin.

307
00:16:10,182 --> 00:16:13,417
[Deriyê otomobîlê tê girtin,
motor dest pê dike]

308
00:16:21,293 --> 00:16:24,227
[ Tires qîrîn ]

309
00:16:24,229 --> 00:16:27,397
[Qirkirina elektrîkê]

310
00:16:36,575 --> 00:16:39,576
[Qirl berdewam dike]

311
00:16:39,578 --> 00:16:41,812
Clark?

312
00:16:41,814 --> 00:16:45,015
[Qirl berdewam dike]

313
00:16:46,485 --> 00:16:48,352
Jack?

314
00:16:50,589 --> 00:16:53,023
Clark?

315
00:16:53,025 --> 00:16:56,860
♪

316
00:16:56,862 --> 00:16:59,896
Clark?

317
00:16:59,898 --> 00:17:01,365
Clark!

318
00:17:01,367 --> 00:17:03,600
[Dûrahiya kenê]

319
00:17:05,671 --> 00:17:08,905
♪

320
00:17:08,907 --> 00:17:13,877
[Qirl berdewam dike]

321
00:17:13,879 --> 00:17:22,152
♪

322
00:17:22,154 --> 00:17:24,287
[Kenê ji dûr ve]

323
00:17:24,289 --> 00:17:26,923
[Bişkokên hildiweşîne]

324
00:17:30,863 --> 00:17:32,396
[Diken]

325
00:17:32,398 --> 00:17:38,602
♪

326
00:17:38,604 --> 00:17:40,771
[Diken]

327
00:17:40,773 --> 00:17:46,977
♪

328
00:17:50,983 --> 00:17:53,316
Mm. Hey, dayê.

329
00:17:53,318 --> 00:17:56,153
Ê...

330
00:17:56,155 --> 00:17:58,155
Tu baş î?

331
00:17:58,157 --> 00:18:01,224
Yeah. Jack bû, um,
tenê birçî.

332
00:18:01,226 --> 00:18:03,527
Ez nafikirim ku ew qet hebû
şêranî berî.

333
00:18:04,563 --> 00:18:06,096
Ez jê hez dikim.
Mm.

334
00:18:06,098 --> 00:18:07,531
Ez ji nougat hez dikim.

335
00:18:07,533 --> 00:18:10,734
Mm. Ew bi rastî dike.
[Piken]

336
00:18:10,736 --> 00:18:13,203
Te dît...

337
00:18:13,205 --> 00:18:15,605
Tiştek xelet heye
bi çirayan.

338
00:18:15,607 --> 00:18:17,974
Ew e, uh ...

339
00:18:17,976 --> 00:18:19,476
dîn e.

340
00:18:19,478 --> 00:18:21,178
Tiştê, mm, nîşanî wê bide.

341
00:18:28,020 --> 00:18:29,586
[Qirkirina elektrîkê]

342
00:18:29,588 --> 00:18:31,288
[Clark dikene]
[Tirsên şîrîn]

343
00:18:31,290 --> 00:18:32,589
Mm!

344
00:18:32,591 --> 00:18:34,958
Erê, yarê, ...

345
00:18:34,960 --> 00:18:36,493
magic.

346
00:18:38,964 --> 00:18:42,732
Jack, te çawa kir?

347
00:18:42,734 --> 00:18:45,368
[Cickles] Ez nizanim.

348
00:18:46,805 --> 00:18:49,372
<i>[ zengila bilind,</i>
<i>dengên xerabûyî ]</i>

349
00:18:49,374 --> 00:18:51,775
[Girin]

350
00:18:51,777 --> 00:18:53,743
Jack?
[Girin]

351
00:18:53,745 --> 00:18:55,312
<i>[ Zeng û deng berdewam dikin ]</i>
Tu baş î?

352
00:18:55,314 --> 00:18:57,647
Ez-ez nakim...ez... [Girnt]

353
00:18:57,649 --> 00:18:59,483
Ez-Divê ez... [Girin]

354
00:18:59,485 --> 00:19:01,618
Tenê bisekinin. Payin.

355
00:19:01,620 --> 00:19:04,121
<i>[ Whoosh ]</i>

356
00:19:04,123 --> 00:19:06,089
[Şaş dişikên]
Mom!

357
00:19:07,359 --> 00:19:09,493
<i>[ zengila bilind,</i>
<i>dengên xerabûyî ]</i>

358
00:19:09,495 --> 00:19:12,696
[Girin]

359
00:19:17,369 --> 00:19:21,505
[Lampên diteqin]

360
00:19:21,507 --> 00:19:24,541
[Girin]

361
00:19:29,915 --> 00:19:31,548
<i>[ Zeng û deng berdewam dikin ]</i>

362
00:19:37,356 --> 00:19:38,822
[Dengê gemarî] Hey.

363
00:19:38,824 --> 00:19:41,191
♪

364
00:19:41,193 --> 00:19:44,361
[Taser zapping]
[Girîn]

365
00:19:44,363 --> 00:19:46,630
Nice shot.

366
00:19:50,235 --> 00:19:53,770
♪

367
00:19:53,772 --> 00:19:55,739
[Dîkên çekan]

368
00:19:55,741 --> 00:19:57,674
Nebin...

369
00:19:57,676 --> 00:20:00,577
Çi dojehê
li vir diqewime?

370
00:20:00,579 --> 00:20:02,812
♪

371
00:20:08,284 --> 00:20:09,917
[Kûr vedikişe]

372
00:20:09,919 --> 00:20:12,386
[Kelepçe diqeliqin]

373
00:20:12,388 --> 00:20:14,054
[Çek li dar xistin]

374
00:20:14,056 --> 00:20:17,391
bibore. Dîsa bêje.

375
00:20:17,393 --> 00:20:19,493
Navê min Dean Winchester e.

376
00:20:19,495 --> 00:20:21,895
Ew zilamê mezin li wir heye
birayê min Sam.

377
00:20:21,897 --> 00:20:24,164
Em cinawiran dikujin.

378
00:20:24,166 --> 00:20:26,633
Cinawir?
Mm.

379
00:20:26,635 --> 00:20:27,935
Wek...

380
00:20:27,937 --> 00:20:30,170
Ma te qet dîtiye
fîlmek tirsnak?

381
00:20:30,172 --> 00:20:33,073
Mm-hmm.
Wisa.

382
00:20:38,414 --> 00:20:41,815
Îcar tu çi yî?
Hin celebek superhero?

383
00:20:44,620 --> 00:20:47,788
Ez tenê xortek im ku karekî dikim.

384
00:20:49,225 --> 00:20:51,325
Îcar ew zarokê te girt
li wir,

385
00:20:51,327 --> 00:20:53,660
ew e...

386
00:20:53,662 --> 00:20:56,864
Ne...mirov?

387
00:20:58,033 --> 00:21:01,034
Ne tam.

388
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
Ji ber vê yekê, um ...

389
00:21:05,508 --> 00:21:07,207
ew çi ye?

390
00:21:09,245 --> 00:21:11,111
Ji ber vê yekê ...

391
00:21:11,113 --> 00:21:15,382
<i>Jack</i> nefîl e.

392
00:21:16,452 --> 00:21:20,854
Ew nîv-mirov e
û nîv melek.

393
00:21:22,925 --> 00:21:25,092
Milyaket jî rast in.

394
00:21:25,094 --> 00:21:28,962
[Efhîne, dikenîne]
Rast.

395
00:21:28,964 --> 00:21:31,598
[Girin]

396
00:21:31,600 --> 00:21:34,034
Wey, wey, wey.
Hêsan, hêsan, hêsan, hêsan.

397
00:21:34,036 --> 00:21:37,304
Baş e. Tu baş î.
Ez ê zirarê nekim te.

398
00:21:37,306 --> 00:21:38,972
Jixwe te ez êşandim.

399
00:21:38,974 --> 00:21:41,008
Belê min kir. Ez-Ez bibore.

400
00:21:41,010 --> 00:21:43,844
Min tenê hewl dida
te hêdî bike.

401
00:21:43,846 --> 00:21:45,746
Tu bûyî, tu...

402
00:21:47,483 --> 00:21:49,650
Hûn baş in?

403
00:21:49,652 --> 00:21:52,352
Ez nakim, ez...

404
00:21:53,722 --> 00:21:55,722
Ez tirsiyam,

405
00:21:55,724 --> 00:21:59,326
û gava ez ditirsim,
tişt diqewimin.

406
00:21:59,328 --> 00:22:03,230
Ez... nikarim wan bisekinim.

407
00:22:03,232 --> 00:22:05,165
Çima hûn tirsiyan?

408
00:22:05,167 --> 00:22:07,835
Ji ber dengan.

409
00:22:09,138 --> 00:22:11,738
[Pirsîn]
Ew qas...bilind bûn,

410
00:22:11,740 --> 00:22:15,943
ewqas... hêrs.

411
00:22:15,945 --> 00:22:18,212
Ma hûn niha wan dibihîzin?

412
00:22:21,417 --> 00:22:23,417
No.

413
00:22:26,255 --> 00:22:29,022
Baş e. [Piken]

414
00:22:29,024 --> 00:22:31,258
Baş e.

415
00:22:31,260 --> 00:22:33,126
[Bi tundî derdixe]

416
00:22:42,738 --> 00:22:45,739
bibore.
Çi?

417
00:22:47,309 --> 00:22:50,878
Ma hûn ê ji wan re bibêjin
Ez poşman im?

418
00:22:52,815 --> 00:22:54,114
Yeah.

419
00:22:54,116 --> 00:22:56,817
Emîn. Bê guman.

420
00:23:00,589 --> 00:23:03,690
Jack...

421
00:23:03,692 --> 00:23:07,094
tu çawa yî...

422
00:23:07,096 --> 00:23:10,731
Em çawa ne...

423
00:23:10,733 --> 00:23:12,132
niha dipeyivî?

424
00:23:12,134 --> 00:23:13,800
Yanî tu yî --
tu ne rojek jî yî.

425
00:23:13,802 --> 00:23:16,069
Hûn çawa Îngilîzî dipeyivin?

426
00:23:17,172 --> 00:23:18,772
Diya min fêrî min kir.

427
00:23:18,774 --> 00:23:20,874
Ji ber vê yekê hûn bi wê re axivîn.

428
00:23:20,876 --> 00:23:23,076
Ez wê <i>bûm</i>.

429
00:23:23,078 --> 00:23:26,680
Okay. Û, um...

430
00:23:26,682 --> 00:23:29,816
hêzên te.

431
00:23:29,818 --> 00:23:32,252
Ma wê wan jî fêrî te kir,
an jî...

432
00:23:32,254 --> 00:23:35,455
Na, ez...

433
00:23:35,457 --> 00:23:38,492
Nizanim çima
ev tişt dibin.

434
00:23:38,494 --> 00:23:42,596
Mîna ku ez im, lê...

435
00:23:42,598 --> 00:23:45,098
ne ez.

436
00:23:48,337 --> 00:23:52,272
Jack, binêre, um...

437
00:23:52,274 --> 00:23:57,010
berî ku tu ji dayik bibî,
te -- te deriyekî vekir

438
00:23:57,012 --> 00:24:00,047
ber bi cîhanek din ve.

439
00:24:00,049 --> 00:24:02,482
Tê bîra te ku?

440
00:24:05,621 --> 00:24:08,288
[Kûr nefes dike]

441
00:24:08,290 --> 00:24:10,290
Yes.

442
00:24:10,292 --> 00:24:14,161
Okay, um, tu dikarî
dîsa wiya bikim?

443
00:24:16,031 --> 00:24:18,565
Ez nakim...ez...

444
00:24:21,270 --> 00:24:23,770
Divê ez bavê xwe bibînim.

445
00:24:23,772 --> 00:24:25,505
Ew ê min biparêze.

446
00:24:25,507 --> 00:24:27,808
Jack, divê tu li min guhdarî bikî.

447
00:24:27,810 --> 00:24:30,477
Bi rastî ne ew e
Lucifer dike.

448
00:24:30,479 --> 00:24:32,679
Lucifer?

449
00:24:32,681 --> 00:24:34,715
Na, ne navê wî ye.

450
00:24:36,185 --> 00:24:38,552
Bavê min Castiel e.

451
00:24:40,389 --> 00:24:41,989
Çi?

452
00:24:41,991 --> 00:24:45,058
Diya min,
wê got Castiel,

453
00:24:45,060 --> 00:24:47,094
ew ê min ewle bihêle.

454
00:24:47,096 --> 00:24:49,930
Wê got dinya bû
cihekî xeternak.

455
00:24:49,932 --> 00:24:54,868
Ji ber vê yekê - ji ber vê yekê min nekarî
zarok be yan zarok be.

456
00:24:54,870 --> 00:24:57,104
ez...

457
00:24:57,106 --> 00:25:00,007
Ji ber vê yekê ez neçar bûm
zû mezin dibin.

458
00:25:00,009 --> 00:25:04,211
Ji ber vê yekê min <i>ew</i> hilbijart
ku bibe bavê min.

459
00:25:04,213 --> 00:25:08,682
♪

460
00:25:08,684 --> 00:25:11,451
Ew li ku ye?

461
00:25:16,191 --> 00:25:19,393
Ew mirî ye.

462
00:25:19,395 --> 00:25:28,902
♪

463
00:25:33,375 --> 00:25:34,808
[Tilkên sivik]

464
00:25:34,810 --> 00:25:36,109
[Girikê paqij dike]

465
00:25:36,111 --> 00:25:37,644
[Analîn]

466
00:25:37,646 --> 00:25:39,946
Hmm. Ji ber vê yekê ...

467
00:25:39,948 --> 00:25:42,849
hûn ê parve bikin an çi?

468
00:25:42,851 --> 00:25:45,085
♪

469
00:25:45,087 --> 00:25:47,320
Baş e, em baş in ku biçin.

470
00:25:47,322 --> 00:25:48,755
Bicî?
[Derî vedibe]

471
00:25:48,757 --> 00:25:51,058
Erê, Şerîf -
Min xeber da wê.

472
00:25:51,060 --> 00:25:53,727
Wê deqeyek hewce bike,
lê ew xweş e.

473
00:25:55,030 --> 00:25:57,264
Ji ber vê yekê ...

474
00:25:57,266 --> 00:25:59,199
em li vir Damien bigirin
û cihekî bêdeng bibînin ...

475
00:25:59,201 --> 00:26:01,034
[Ziman bitikîne]
Na, na, na, Dean.

476
00:26:01,036 --> 00:26:05,072
[Piken]
Jack ne xerab e.

477
00:26:05,074 --> 00:26:07,407
Ew -- ew -- ew tenê zarokek e.

478
00:26:07,409 --> 00:26:09,309
Ma tu...

479
00:26:09,311 --> 00:26:11,311
Ew kurê Lucifer e.

480
00:26:11,313 --> 00:26:13,380
Pêdiviya me bi wî heye.

481
00:26:13,382 --> 00:26:15,215
Çi?

482
00:26:15,217 --> 00:26:17,384
Wek --
Clark: Alîkarî!

483
00:26:17,386 --> 00:26:24,357
♪

484
00:26:24,359 --> 00:26:26,126
Hey, Dean.

485
00:26:26,128 --> 00:26:28,729
♪

486
00:26:34,503 --> 00:26:36,336
Oh, na, tu ...
Na, na, na! No.

487
00:26:36,338 --> 00:26:38,305
Ew ê jack neke
li dijî wê.

488
00:26:39,575 --> 00:26:41,074
Ew ne xelet e.

489
00:26:42,311 --> 00:26:43,944
Bila ew here.

490
00:26:45,247 --> 00:26:47,414
Okay.

491
00:26:47,416 --> 00:26:51,585
Ger <i>ew</i> gule li <i>te bike.</i>

492
00:26:53,122 --> 00:26:56,256
Nizanim ji te re çi gotiye.
Yanî ez dikarim texmîn bikim.

493
00:26:56,258 --> 00:26:58,192
Hinek rêz li ser çawa ew
û birayê wî...

494
00:26:58,194 --> 00:27:01,595
[Deng kûr dike]
dinyayê xilas bike. Grr. So macho,

495
00:27:01,597 --> 00:27:02,930
[Analîn]

496
00:27:02,932 --> 00:27:04,831
[Dengê normal]
Lê bi rastî, ew ne qehreman e.

497
00:27:04,833 --> 00:27:06,433
Ew Becky ye.

498
00:27:06,435 --> 00:27:09,303
Becky? Hevjîna Becky?

499
00:27:09,305 --> 00:27:13,440
Hûn tiştan digirin û tiştan dişkînin
û mirovan diêşîne

500
00:27:13,442 --> 00:27:16,543
û tenê tiştê ku hûn dixwazin bikin,
ferq nake kê diêşîne.

501
00:27:16,545 --> 00:27:19,413
Di heman demê de, tu dêw î
keçika super.

502
00:27:19,415 --> 00:27:21,448
Erê, ew yek digire
yek nas kirin.

503
00:27:21,450 --> 00:27:24,484
Ji ber vê yekê, erê, tu Becky î,

504
00:27:24,486 --> 00:27:27,354
û Becky hewce dike ku bimire.

505
00:27:29,425 --> 00:27:31,625
Tu yî, Barney Fife.

506
00:27:34,430 --> 00:27:35,929
Pêşewayê zanko?

507
00:27:35,931 --> 00:27:37,664
[Dengên metal ên ji dûr ve]

508
00:27:37,666 --> 00:27:43,904
♪

509
00:27:43,906 --> 00:27:46,506
[Caş dişikê, metal diqelişe]

510
00:27:48,177 --> 00:27:49,443
Dean?

511
00:27:49,445 --> 00:27:56,250
♪

512
00:27:56,252 --> 00:27:57,784
<i>[ Zengê bilind ]</i>
[Girîn]

513
00:27:57,786 --> 00:28:00,053
Dengê Conrad:
<i>Ew li vir e. Kurê me heye.</i>

514
00:28:00,055 --> 00:28:02,289
<i>[ Whoosh ]</i>
Pir dereng.

515
00:28:02,291 --> 00:28:04,224
[Girin]
Na!

516
00:28:06,161 --> 00:28:07,995
[Girîn]
[Qiriyên metal]

517
00:28:10,399 --> 00:28:13,767
Clark. [Girin]
[ Mirîam diqîre ]

518
00:28:15,371 --> 00:28:17,104
[Deriyê hucreyê lêdixe]

519
00:28:20,709 --> 00:28:27,581
♪

520
00:28:27,583 --> 00:28:29,216
[Girîn]

521
00:28:29,218 --> 00:28:36,690
♪

522
00:28:36,692 --> 00:28:38,659
Earl?
[Girin]

523
00:28:38,661 --> 00:28:40,427
Mêr: <i>Belê, Şerîf.</i>
Ew Barker e.

524
00:28:40,429 --> 00:28:42,963
Ji min re ambulansek lazim e
stasyon <i>niha.</i>

525
00:28:42,965 --> 00:28:44,631
<i>Wê kopî bikin.</i>

526
00:28:48,671 --> 00:28:54,741
♪

527
00:28:54,743 --> 00:28:57,678
[Clark diqîre, nalîn]

528
00:28:57,680 --> 00:28:59,379
Em ê tenê deynin
zextek piçûk li ser birînê.

529
00:28:59,381 --> 00:29:01,114
Hilde jor. Zextê didin.
Aah!

530
00:29:04,353 --> 00:29:10,791
♪

531
00:29:10,793 --> 00:29:12,793
[Tîfkirin]

532
00:29:12,795 --> 00:29:15,595
[Girin]

533
00:29:19,301 --> 00:29:21,735
Hey!

534
00:29:21,737 --> 00:29:23,303
<i>[ Whoosh ]</i>

535
00:29:23,305 --> 00:29:25,639
[Melaîket diqîrin]

536
00:29:25,641 --> 00:29:27,240
[Piçiqandina lepikan]

537
00:29:27,242 --> 00:29:28,942
[Pingivandin]

538
00:29:28,944 --> 00:29:31,244
<i>[ Dengê bilind disekine ]</i>
[Girîn]

539
00:29:32,915 --> 00:29:34,414
Jack!

540
00:29:34,416 --> 00:29:36,049
Çima tu li vir î?

541
00:29:36,051 --> 00:29:37,651
Em Bilêta Zêrîn dixwazin.

542
00:29:37,653 --> 00:29:40,020
Lucifeci2:
Electric Boogaloo.

543
00:29:40,022 --> 00:29:40,556
Çima?

544
00:29:40,580 --> 00:29:42,971
Ji ber ku Bieber li wir?
Ew dikare hema her tiştî bike.

545
00:29:43,959 --> 00:29:45,659
Hemû?

546
00:29:45,661 --> 00:29:48,061
[Cickles] Oh, şîrîn.

547
00:29:48,063 --> 00:29:49,930
<i>Hema hema</i> tiştek.

548
00:29:49,932 --> 00:29:52,366
Castiel, ew mir.

549
00:29:52,368 --> 00:29:55,902
Hemû rê mirin,
ji ber te.

550
00:29:55,904 --> 00:29:57,637
[Girin, qîrîn]

551
00:29:57,639 --> 00:29:59,840
[Balên deriyan]

552
00:30:02,711 --> 00:30:05,612
♪

553
00:30:05,614 --> 00:30:06,947
[Girin]

554
00:30:06,949 --> 00:30:09,015
Sam.

555
00:30:09,017 --> 00:30:10,517
Nekin.

556
00:30:10,519 --> 00:30:13,353
An çi, yê din?

557
00:30:13,355 --> 00:30:15,021
Texmîn.

558
00:30:17,459 --> 00:30:19,393
Ji zarokê dûr bimînin.

559
00:30:22,931 --> 00:30:25,031
Tu rast dibêjî.

560
00:30:26,702 --> 00:30:29,870
Lê heke em nikaribin wî bigirin,
[Squish] kes nikare.

561
00:30:29,872 --> 00:30:35,675
[Qîrîn]

562
00:30:38,113 --> 00:30:43,383
♪

563
00:30:43,385 --> 00:30:45,318
Jack.

564
00:30:47,856 --> 00:30:50,223
Jack. J--

565
00:30:54,029 --> 00:31:01,535
♪

566
00:31:01,537 --> 00:31:04,171
Ez...baş im.

567
00:31:04,173 --> 00:31:12,979
♪

568
00:31:18,384 --> 00:31:20,518
[Sûhbeta Radyoyê]

569
00:31:20,520 --> 00:31:23,321
[Clark dikuxe, diqelişe]

570
00:31:24,958 --> 00:31:26,557
[kuxik]

571
00:31:28,561 --> 00:31:31,295
[ Christine
ne diyar dipeyive]

572
00:31:31,297 --> 00:31:33,231
Hûn ê baş bibin.
Ez li vir im.

573
00:31:33,233 --> 00:31:34,966
Ez li vir im.
Hûn ê wêrek bin.

574
00:31:34,968 --> 00:31:38,035
[Bêdengî dipeyive]

575
00:31:38,037 --> 00:31:40,972
[Deriyê ambûlansê tê girtin]

576
00:31:40,974 --> 00:31:42,473
Zarok çawa ye?

577
00:31:42,475 --> 00:31:45,643
[Sîren digirî]

578
00:31:46,779 --> 00:31:48,479
Ew ê baş bibe.

579
00:31:50,049 --> 00:31:52,483
Yanî, setên Radyoya Angel
mejiyê wî dişewite,

580
00:31:52,485 --> 00:31:54,285
lê ji bilî wê...

581
00:31:54,287 --> 00:31:55,953
Ji ber vê yekê xuya ye, ew dikare bigire
milyaketek ber bi dil ve

582
00:31:55,955 --> 00:31:59,056
û berdewam bike.

583
00:31:59,058 --> 00:32:01,525
Yeah. Ez texmîn dikim.

584
00:32:04,631 --> 00:32:07,899
Bibihîzin, ez difikirim ku divê em bigirin
ew bi me re vedigere kozikê.

585
00:32:07,901 --> 00:32:09,500
- Ez dizanim tu yê çi bibêjî...
- Ez razî me.

586
00:32:09,502 --> 00:32:12,837
W-çi?

587
00:32:12,839 --> 00:32:15,006
Ez razî me.

588
00:32:15,008 --> 00:32:17,308
Ji ber vê yekê hûn ...

589
00:32:17,310 --> 00:32:20,611
hişê xwe guhert?

590
00:32:20,613 --> 00:32:23,381
Na, tu tişt nayê guhertin.

591
00:32:25,118 --> 00:32:27,084
Ew hîn jî zarokê Îblîs e.
Ew hîn jî xerab e.

592
00:32:27,086 --> 00:32:29,453
[Girikê paqij dike]
Wî hîn jî mêjiyê Kelly û Cass şuşt.

593
00:32:29,455 --> 00:32:31,822
Û eger ew neçûbe jî
Big Bad yet, ew dê.

594
00:32:31,824 --> 00:32:33,257
Hûn vê nizanin.
Erê, ez dikim.

595
00:32:33,259 --> 00:32:35,359
Ji ber ku dema ku tişt hene
ji bo me rast çû?

596
00:32:36,963 --> 00:32:39,964
Ji ber vê yekê heta ku ez fêm bikim
rêyek ji bo qedandina wî,

597
00:32:39,966 --> 00:32:42,133
em ê wî bînin malê.

598
00:32:43,836 --> 00:32:47,371
Bi kêmanî li wir, tenê mirov
ew dikare zirarê bide ez û tu.

599
00:32:47,373 --> 00:32:50,141
♪

600
00:32:50,143 --> 00:32:52,276
[Analîn]

601
00:32:54,881 --> 00:33:00,785
♪

602
00:33:00,787 --> 00:33:02,486
[Motor vedimire]

603
00:33:02,488 --> 00:33:10,628
♪

604
00:33:10,630 --> 00:33:12,296
Hey...

605
00:33:13,967 --> 00:33:17,001
Hey, tu, ew,
tu ji vê yekê ewle yî, Dean?

606
00:33:19,272 --> 00:33:22,640
Yanî ew e --
ew Cass e, tu dizanî?

607
00:33:22,642 --> 00:33:25,643
Dibe ku em bikarin wî vegerînin,
wek te got.

608
00:33:25,645 --> 00:33:28,412
Na, em nikarin.

609
00:33:30,249 --> 00:33:32,550
Chuck kir -- Uh, Xwedê kir.

610
00:33:32,552 --> 00:33:33,918
Tê bîra wê?

611
00:33:33,920 --> 00:33:35,720
Ji ber vê yekê dibe ku, um, ez nizanim,

612
00:33:35,722 --> 00:33:37,655
belkî em jê re dua bikin
an -- an ...

613
00:33:37,657 --> 00:33:39,857
Tu nafikirî
Min ew ceriband?

614
00:33:42,729 --> 00:33:50,267
♪

615
00:33:50,536 --> 00:34:00,277
♪

616
00:34:00,546 --> 00:34:06,417
♪

617
00:34:06,419 --> 00:34:09,320
Baş e, Çok...

618
00:34:09,322 --> 00:34:11,789
an Xwedê an her tiştê.

619
00:34:14,127 --> 00:34:16,193
ez...

620
00:34:16,195 --> 00:34:17,962
Pêdiviya min bi alîkariya te heye.

621
00:34:17,964 --> 00:34:22,833
♪

622
00:34:22,835 --> 00:34:25,236
Binêre, tu -- te em hiştin.

623
00:34:25,238 --> 00:34:28,039
Tu ji me <i>hiştî</i>. Tu çûyî...

624
00:34:29,609 --> 00:34:31,342
Te got...

625
00:34:31,344 --> 00:34:32,810
te got erd wê baş be

626
00:34:32,812 --> 00:34:35,146
ji ber ku min hebû
û Sam hebû,

627
00:34:35,148 --> 00:34:38,049
lê ew <i>ne,</i> e

628
00:34:38,051 --> 00:34:40,017
û <i>em</i> ne.

629
00:34:42,255 --> 00:34:44,922
[Deng şikandin]
Me her tişt winda kir.

630
00:34:47,960 --> 00:34:50,661
Û niha hûn ê bikin
wî vegerîne.

631
00:34:50,663 --> 00:34:52,396
Okay? Tu diçî
Cass vegerîne,

632
00:34:52,398 --> 00:34:55,566
tu ê dayê vegerînî,
hûn ê wan hemûyan vegerînin.

633
00:34:55,568 --> 00:34:58,202
Hemû.

634
00:34:58,204 --> 00:34:59,937
Heta Crowley.

635
00:35:03,342 --> 00:35:04,975
Sedem piştî her tiştî
ku te kiriye,

636
00:35:04,977 --> 00:35:08,512
tu <i>deynê me</i> yî, tu kurê kerê.

637
00:35:08,514 --> 00:35:11,515
Ji ber vê yekê hûn qûna xwe li vir bin

638
00:35:11,517 --> 00:35:13,050
û hûn vê rast dikin.

639
00:35:13,052 --> 00:35:15,920
Li vir û niha!

640
00:35:17,356 --> 00:35:27,531
♪

641
00:35:27,800 --> 00:35:32,303
♪

642
00:35:32,305 --> 00:35:33,938
[Ziman bitikîne]

643
00:35:36,709 --> 00:35:46,884
♪

644
00:35:47,153 --> 00:35:49,753
♪

645
00:35:49,755 --> 00:35:52,990
[Girin]

646
00:35:52,992 --> 00:35:55,059
[Nîşan diqelişe]

647
00:35:56,562 --> 00:35:58,329
[Whispers] Ji kerema xwe.

648
00:36:01,367 --> 00:36:03,334
Ji kerema xwe alîkariya me bikin.

649
00:36:06,105 --> 00:36:12,209
♪

650
00:36:12,211 --> 00:36:14,612
[Bi lerz derdixe]

651
00:36:14,614 --> 00:36:20,818
♪

652
00:36:20,820 --> 00:36:23,687
Xwedê guh nade.

653
00:36:23,689 --> 00:36:25,089
Ew nade.

654
00:36:25,091 --> 00:36:35,266
♪

655
00:36:35,535 --> 00:36:45,276
♪

656
00:36:45,545 --> 00:36:55,286
♪

657
00:36:55,555 --> 00:37:04,228
♪

658
00:37:04,497 --> 00:37:13,971
♪

659
00:37:14,240 --> 00:37:20,911
♪

660
00:37:21,180 --> 00:37:30,588
♪

661
00:37:30,856 --> 00:37:40,631
♪

662
00:37:40,900 --> 00:37:50,407
♪

663
00:37:50,676 --> 00:38:00,317
♪

664
00:38:00,319 --> 00:38:01,919
[Ripên fabrîk]

665
00:38:05,891 --> 00:38:13,764
♪

666
00:38:14,033 --> 00:38:20,371
♪

667
00:38:20,373 --> 00:38:22,940
[Daxistina benzînê]

668
00:38:22,942 --> 00:38:25,442
Tu dixwazî tiştekî bibêjî?

669
00:38:25,444 --> 00:38:28,445
ez...

670
00:38:28,447 --> 00:38:31,181
Tu çi dibêjî?

671
00:38:31,183 --> 00:38:32,916
Rast.

672
00:38:35,588 --> 00:38:38,889
Sipas ji were.

673
00:38:38,891 --> 00:38:42,059
Tu dibêjî spas.

674
00:38:42,061 --> 00:38:44,895
Û tu dibêjî tu poşman î.
[Şikandin berdewam dike]

675
00:38:46,032 --> 00:38:48,565
Hûn hêvî dikin ku ew li cîhek in
bê, ew,

676
00:38:48,567 --> 00:38:52,169
xemgînî an êş.

677
00:38:53,839 --> 00:38:57,107
Hûn hêvî dikin
ew li cihekî çêtir in.

678
00:39:01,480 --> 00:39:05,015
Tu bi xatirê te.

679
00:39:05,017 --> 00:39:09,253
♪

680
00:39:09,255 --> 00:39:11,322
Baş e, bi xatirê te, Cass.

681
00:39:14,293 --> 00:39:17,194
Bi xatirê te, Kelly.
Bi xatirê te, Crowley.

682
00:39:18,664 --> 00:39:20,764
Bi xatirê te, dayê.

683
00:39:20,766 --> 00:39:24,468
Dean, em nizanin ka dayê --
Erê, em dikin.

684
00:39:27,406 --> 00:39:29,440
Em dikin, Sam.

685
00:39:29,442 --> 00:39:33,711
Lucifer wê gavê kuşt
wî fêm kir ku me qûna wî girtiye.

686
00:39:33,713 --> 00:39:36,780
Wî ew kuşt. Hûn dizanin ku wî kir.

687
00:39:36,782 --> 00:39:42,686
♪

688
00:39:42,688 --> 00:39:44,321
Ew çûye.

689
00:39:46,992 --> 00:39:48,659
Ew tev çûn.

690
00:39:51,697 --> 00:39:53,330
[Bikirtînin]

691
00:39:55,301 --> 00:39:59,203
♪

692
00:39:59,205 --> 00:40:02,005
[Agirê kuş]

693
00:40:03,409 --> 00:40:13,650
♪

694
00:40:13,919 --> 00:40:22,593
♪

695
00:40:22,862 --> 00:40:27,965
♪

696
00:40:27,967 --> 00:40:29,500
[Qirqên elektrîkê]

697
00:40:29,502 --> 00:40:31,034
[Pingivandin]

698
00:40:31,036 --> 00:40:32,369
[Girin]

699
00:40:32,371 --> 00:40:34,204
Hey.

700
00:40:35,775 --> 00:40:38,742
Ji ber vê yekê hûn difikirin ku hûn dikarin
birevin

701
00:40:38,744 --> 00:40:40,911
ji <i>min?</i>
[Tunderclap]

702
00:40:40,913 --> 00:40:43,180
[Dikene] Bi rastî?

703
00:40:43,182 --> 00:40:44,681
[Girîn]

704
00:40:44,683 --> 00:40:46,350
Bi rastî?

705
00:40:46,352 --> 00:40:47,951
Hûn dizanin ez dikarim bifirim,
rast?

706
00:40:49,255 --> 00:40:51,021
Îcar çi niha?

707
00:40:52,558 --> 00:40:54,224
Tu min bikujî?

708
00:40:54,226 --> 00:40:55,893
[Tunderclap]

709
00:40:55,895 --> 00:40:57,227
Sure.

710
00:40:57,229 --> 00:40:59,763
[Gazên]

711
00:41:02,535 --> 00:41:05,202
An jî dibe ku ne.

712
00:41:05,204 --> 00:41:08,038
Dibe ku...

713
00:41:08,040 --> 00:41:10,007
Dibe ku ez hewceyê te bikim.

714
00:41:10,009 --> 00:41:13,110
♪

715
00:41:13,134 --> 00:41:20,034
== hevdemkirin, ji hêla <font color=" ve hatî rast kirin
@elder_man